Google 即時鏡頭翻譯功能升級，可多語言自動偵測，翻譯品質更好

對許多正在學習外語、或是有出國旅遊留學出差機會的人來說，「Google 翻譯」App 是一個很實用的工具，它讓你在國外也能夠與外國朋友做基本的交流；尤其是 Google 翻譯內建「即時鏡頭翻譯」功能，可以透過相機鏡頭，直接把標語上的外文翻譯出來，對出國旅遊來說非常有用。




今日 Google 在官方部落格中宣布，他們將 Google 翻譯 App 做了一部分的升級，主要就是針對「即時翻譯鏡頭」這個功能。首先，即時鏡頭翻譯這次新增超過 60 種語言，新加入的語言包括阿拉伯文、印度文、馬來文、泰文、越南文等；而過去即時鏡頭翻譯只能選擇在原文與英文之間互相翻譯，現在可以將原文翻譯為 Google 翻譯支援的超過 100 多種語言。也就是說，現在使用者可以將阿拉伯文翻譯成法文，或將日文翻譯成中文等等。

另一方面，以往即時鏡頭翻譯要使用時，用戶必須得先知道原文是什麼語言，才能在即時鏡頭翻譯內選取；新版的即時鏡頭翻譯可以支援語言自動偵測，只要將「自動偵測」選擇為原文語言，它就會在鏡頭開啟時，辨識畫面中文字的語言並翻譯成使用者選擇的語言。




此外，新版即時鏡頭翻譯功能現在內建最新的神經機器翻譯 (Neural Machine Translation，NMT) 技術，可讓翻譯結果更符合人類翻譯邏輯，在特定語言中能將錯誤率減少到 55-85%；而新版即時鏡頭翻譯功能也在介面上有了改進，直接在應用程式畫面下方呈現出三大翻譯功能，包括 ：將手機鏡頭對準欲翻譯的文字進行即時鏡頭翻譯；在應用程式中拍攝欲翻譯的內容，並手動選出想翻譯的段落；在應用程式中翻譯相簿中的照片等等。

不過就如 Google 所有的服務一樣，這個新版的 Google 翻譯 App 可能需要一些時間更新到全球的 Google Play 上面，因此如果你打開你的 Google 翻譯 App 發現還沒更新的話，可能要再等一下。


引用來源： Google 官方部落格