蘋果式中文？「真的，就很你」 iOS 18 中文宣傳標語再度引發討論

Apple 每次發表產品或服務時的中文廣告標語一直都讓人不知所云，近日在最新上線的 iOS 18 的官網頁，蘋果最新的 slogan 是「真的，就很你」。



 

蘋果式中文成討論焦點

過去蘋果就有推出過不少讓人困惑的中文宣傳文案，屢屢成為網友們討論的焦點，例如，iPad 在 2014 母親節時打出的廣告語「讓媽媽開心的禮物，開了又開」和 iPhone 6 在中國市場的廣告標語 「比更大還更大」。由於兩岸三地文化語境的不同，衍生出不同的中文翻譯，哪一地區的翻譯比較好和貼近原意，更是成為網友在看完發表會後討論的話題。

這次 iOS 18 的原文宣傳標話為「Yours. Truly.」，意指新的 iOS 為果粉們帶來了更多可依照個人使用習慣定義的客製化的選項。台灣官方翻譯為「真的，就很你」；香港和澳門地區的宣傳語為「徹底，非常你」；而長年遭網友吐糟的中國翻譯則是「真的很你」。新的 slogan 公佈後，如同過去一般，引來了不少 youtuber 和網友的吐槽，批評其為「蘋果式中文」。


▲iPhone 7 2016 年在香港的廣告標語為「就是7。」，由於其諧音類似粵語粗話，因而成為蘋果在翻譯上翻車的重大案例之一。


然而，蘋果的翻譯並非也一直都是為人詬病的，其中也有不少成功案例，例如 iPhone 12 的「Five fresh finishes」，在台灣就被翻譯為「五款外觀，尚青」，而港澳則是翻譯為「五款新簇簇外觀」，都是在原文的基礎上，結合在地的台語和粵語的表達，可說是翻譯的既貼切，又貼近當地的語言文化。



你覺得 Apple 這次的中文翻譯怎麼樣呢？兩岸三地的翻譯，你覺得哪一邊的比較符合你的品味呢？