免開 App 直接翻譯，Google Translate 更實用了！

碰到自己看不懂的外國文字，很多人都會利用 Google 翻譯功能來幫忙翻譯一下。而日前 Google 針對 Google 翻譯這個 App 釋出了多項的更新，不僅增加「Tap to Translate 」這個免開啟 Google 翻譯 App 就能即時翻譯的新功能，同時 Word Lens 這個可以透過相機鏡頭即時翻譯文字的功能，也正式開始支援繁體中文了。



過去若是要翻譯自己不懂的文字，需要先複製文字內容，然後再開啟 Google 翻譯 App 把文字貼上去才能開始翻譯。但新版的 Google 翻譯增加「Tap to Translate 」功能，讓你可以在任何第三方的應用程式中即時翻譯文字，不需要再額外開啟 Google 翻譯 App。

舉例來說，若你在逛網頁時看到一個自己不懂的英文文字，只要執行複製該文字的動作，就能直接在文字旁邊找到即時翻譯的選項，不用開啟 Google 翻譯 App 就能得到翻譯結果，相當方便。但使用「Tap to Translate 」功能有一個前提，就是你要能夠執行複製文字的動作。



另外，Google 翻譯這次的更新還有一大重點，就是 Word Lens 當中的「即時相機翻譯功能」，現在正式開始支援繁體中文了。原本的 Word Lens 的用法，是開啟相機鏡頭並把你想要翻譯的文字拍下，接著 Google 翻譯就會幫你翻譯照片中的文字；在 2015 年釋出升級更新之後， Word Lens 就多出了即時相機翻譯功能，你不需要拍下照片，只要把拍照介面對準你要翻譯的文字，直接就能在拍照界面上看到翻譯後的文字內容，而且文字排版會和原文內容相當接近。

但即時相機翻譯功能過去並不支援繁體中文，直到日前 Google 釋出新一波的更新，才終於可利用即時相機翻譯功能，把英文等其他國家的語言即時翻譯成繁體中文 (或是把繁體中文翻譯成其他語言文字)。儘管即時相機翻譯功能的準確性有時候似乎不太穩定，但因為可先行下載各種語言文字並且離線使用，因此海外旅行時相當方便。




▲ 去海外旅行碰到看不懂的標示？即時相機翻譯功能馬上能派上用場。但這功能有時候也會出槌就是了....(右上角的那個奧利是怎樣？)


▲ Google 翻譯雖然實用，但畢竟是死硬的直接翻譯，因此會把 AirPort Extreme 翻譯成「機場極端」XD


▲ 不過目前即時相機翻譯功能，目前並不支援直把日文翻譯成中文，但你還是可把想翻譯的日文文字給拍下來，然後再讓系統進行翻譯。另外，拍下來的文字內容，可逐一點選單一文字來看，也能用手指一次滑動選取整句話來進行翻譯。


這次的 Google 翻譯更新內容，還有針對 iOS 的版本加入 Android 版本早已有的「離線翻譯」功能，而且 Google 表示將會大大減少文字內容的大小達 90%。以前若是要下載語言包，每種語言的大小可能至少 180MB，而更新後的離線語言包，每個語言只需 25MB 左右，比舊版本更省空間。

想用到這些方便的新功能嗎？快去更新你的 Google 翻譯 App 吧！