Netflix 熱門影集《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》

Netflix 原創韓劇《李屍朝鮮》日前推出了第二季，不少朋友應該已經看過了，小編也是這部影集的大粉絲。不過在第二季推出後不久，台灣的《李屍朝鮮》官方劇名居然在韓國引起了一些小騷動，逼得 Netflix 不得不承認錯誤，並且承諾改名，到底發生什麼事情？




《李屍朝鮮》的原韓文片名《킹덤》直接翻譯是「王國」（Kingdom）的意思，Netflix 在發想台灣官方片名時，把韓國「李氏朝鮮」這個歷史時期用諧音的「屍」來代替，既點出了「歷史」、「僵屍」兩個元素，剛好主人公李蒼也是姓李，可以說是非常有創意的片名翻譯。

不過這個譯名流傳到韓國反而踩到了韓國人的地雷，問題就出在這個「李氏朝鮮」。

與台灣一樣，韓國曾經有一段時間受到日本殖民統治，當時的朝鮮總督府把過去的朝鮮王朝稱呼為「李氏朝鮮」，所以對於韓國人來說，「李氏朝鮮」這個名字帶有殖民意義，他們自己會直接稱呼為「朝鮮王朝」。

不過 Netflix 收到韓國方面的反映後，也從善如流決定要將《李屍朝鮮》改名，而新的片名已經定案，叫做《屍戰朝鮮》。之後大家看到這個新片名時，別傻傻以為是另一部山寨片喔。


↑目前在 Netflix 裡的李屍朝鮮片名都已經改正了。