遇到洋人不出糗　真人發音好幫手

[記者／黃姵綾　攝影／洪培林、羅挺倬　構圖／李依霜] 說英文，沒這麼困難吧！望著外國人發呆那可不妙，有了真人發音辭典功能的手機，讓你走到哪都可以抬頭挺胸，不用看到老外就溜。無論你是英翻中還是中翻英，都能夠輕鬆完成任務。記者實際拿兩支擁有真人發音的手機來做測試，簡單教大家如何應用手機的辭典功能。 XG 500P 和 OKWAP i519 的電子辭典，在操作介面與軟體方面有非常大的不同，XG 500P 是透過原廠附贈的加值軟體光碟，將光碟內的遠流辭典下載至手機內後才能使用，而 OKWAP i519 的電子辭典則是內建在手機裡，由廠商自行研發設計，兩者在軟體的應用上有很大的不同。 比發音　連阿斗仔都稱讚！ 口說無憑，讓我們走上街頭去實際測試看看，將 XG 500P 和 OKWAP i519 的真人發音功能，拿給只來台灣出差一個禮拜的美國人 Alexander 聽聽看，聽完之後的結果是，兩者都獲得不錯的評價，發音都蠻標準的，咬字也很清楚，沒有含糊不清的狀況出現。 外國人聽完了，換個台灣人來做實驗，再將兩支手機拿給 Digital King 的翻譯機銷售員吳建良聽聽看。經過檢測之後，發現 XG 500P 和 OKWAP i519 的發音獲得好評，吳建良表示，以翻譯機的角度來看，XG 500P 的發音算蠻正確的，不過，OKWAP i519 的發音更好，因為 OKWAP i519 的發音本身內建的女生聲音，在高音與低音的部份比較清楚，所以聽起來更為精準。 雖然發音頂呱呱，可是由於 XG 500P 的喇叭孔位在手機背面，有時候如果身旁太吵或是音量調不夠大聲時，真人發音的部份就會變得不夠清楚，所以就算發音很標準也是白搭。不過，XG 500P 的真人發音有個特殊的設定，你可以自行選擇發音的人聲，有男低、中、高音；女低、中、高音和童音等選項，依據喜好來做調整。 結論：因為女生聲音發音比較標準，所以發音的部份由 OKWAP i519 獲勝。 比查詢　漢英英漢都能通 XG 500P 和 OKWAP i519 都有英漢及漢英字典的功能，兩者在查詢的速度與反應方面都差不多，也都同時擁有查詢單字跟片語的功能，只是 XG 500P 的遠流電子辭典內建 10 萬字，而 OKWAP i519 則是內建 8 萬字。 結論：XG 500P 的遠流字典內建 10 萬字，所以在查詢方面 XG 500P 勝。 比介面　手寫切換好方便 雖然 XG 500P 跟 OKWAP i519 同樣都擁有手寫輸入的功能，可是在操作的程序和方式上卻有很大的不同。先拿 500P 來說，螢幕下方的手寫板可支援中英文及數字輸入，要查什麼字寫進去就行了；可是 i519 不能直接利用手寫板來輸入所要查詢的字，使用者必須開啟螢幕小鍵盤，利用手寫筆觸碰，但是只限定輸入英文字母。 至於英漢及漢英的切換方面，因為有手寫筆的機制，不管是 XG 500P 或者是 OKWAP i519，分別在螢幕的上方及下方，都有漢英、英漢的顯示框，輕輕一點就可以。500P 的漢英及英漢顯示框位於螢幕的左上方，兩者能夠馬上切換；而 i519 則是位於螢幕的正下方，會顯示出現在是處於英漢或是漢英的狀態，也是點下去之後，就會切換到另一個。 結論：XG 500P 支援手寫查詢，但 OKWAP i519 為單一字母逐字排列查詢，所以本項由 XG 500P 獲勝。 比學習　字庫、書籤、會話樣樣行 說到學英文，除了有真人發音與方便操作的基本功之外，當然還要有學習向上的精神，尤其是遇到不懂的字，字典卻又查不到時，那就可以利用自建字庫的功能，把不會的通通加入你的字典裡，避免以後再次遇到相同的情況。XG 500P 的英漢辭典有內建字庫的功能，只要是辭典裡面沒有的，都能夠自行設定，包括音標、詞義、詞性、例句等，碰到生冷的字彙時，只要一查清楚馬上就加到手機裡。 另外，XG 500P 辭典裡還有一個很方便的書籤功能，目的是讓你把常用的單字、片語加到書籤裡面，此外，你可以將書籤以 txt 檔案的方式匯出，還能夠自行選擇檔案所要匯出的位置。 出國英文不會講沒關係，OKWAP i519 內建的旅行會話功能，幫你解決一切。有一般會話、空中旅行、旅館餐廳、觀光購物、運動娛樂、通訊運輸、美容美髮等，聽起來是不是非常方便？不過這裡面雖然有很多實用的會話，但是並沒有擴增的功能，所以片語跟例句或者是單字都是固定的。 OKWAP i519 除了有旅行會話功能之外，還有自動播放的功能，可以將所有旅行會話的內容從頭到尾播放一遍，辭典會先說一遍中文，再接一句英文，結束之後會自動停止，要再聽一遍就必須重新播放。這樣的方式蠻類似語音學習的功能，使用者可以一邊聽一邊跟著念，順便對照自己的發音標不標準，算是挺不錯的貼心功能。 結論：兩者都各自內建多方學習的功能，所以在這項評比是平分秋色。 其他手機也可學英文喔 其他像是 Sony Ericsson K300i 和 SHARP T300 也都具有英文學習的功能。Sony Ericsson K300i 是內建 Java 的應用程式 X-LEX 雙語字典，使用者能夠自行將想要查詢的字輸入進去，不過功能方面比較陽春。SHARP T300 的全民英檢是和空中英語教室合作，讓使用者可以作個小小的測驗，順便從測驗中學習到英語的會話技巧。 小編碎碎唸 其實手機內建電子辭典，對於不擅長英文會話的人來說算是蠻非常方便的功能。尤其是在這個國際化的年代，路上隨便一抓就是和你不同種族的人類，這時候如果又遇到帥哥或是美女上前和你搭訕，而你卻說不出半句話，那豈不是錯失良機。不過，現在的翻譯機動不動就是內建 50 萬字，又可以擴充或是插卡，比起來，手機的辭典功能其實還是略遜一籌。 XG 500P 與 OKWAP i519 規格表

手機型號	XG 500P	OKWAP i519
尺　　寸	102.25 x 66.5 x 18.1 mm	92 X 44 X 26 mm
重　　量	150 g	105 g
通話時間	最長 180 分鐘	最長 330 分鐘
待機時間	最長 140 小時	最長 154 小時
螢　　幕	主螢幕：240 x 320 pixels 　　　　26 萬色 TFT	主螢幕：128 x 160 pixels 　　　　26 萬色 TFT
相機畫素	130 萬、CMOS	130 萬、CMOS
MP3功能	有	有
內建辭典	遠流辭典、10 萬字	自行研發、8 萬字
上市時間	2005 / 4	2005 / 4
上市售價	20800 元	12900 元

感謝 Digital King 協助採訪拍攝，地址：台北市館前路 2 號 2 樓 289 室